Accueil   Démarche
  Chanteurs
  Chansons 
 Musée virtuel
 Site  

 


Réfléxivité

Au début je n'ai pas pris particulièrement plaisir à faire ce travail, mais durant le travail j'ai pris beaucoup de plaisir.
Selon moi, le travail m'a apporté beaucoup et a enrichi mes connaissances en fran
çais. La traduction des textes demandait une vérification  intensive du lexique dans le dictionnaire. Ainsi j'ai appris beaucoup de nouveaux mots. Je comprenais les textes en gros – les principaux sujets – mais je ne comprenais pas beaucoup de mots. Après avoir expliqué ces mots là, j'ai relu les textes et je les ai compris.
Pour faire le travail, j'ai lu plusieurs fois les textes pour savoir où les combiner et je les ai formulés de nouveau.  

Durant le travail en ordinateur j'ai pu trouver facilement des informations sur internet, mais au début j'ai eu des difficultés à travailler avec l'internet. Seuls peu de sites internet avaient une information à jour. Mais ceux-ci contenaient des informations vitales.

Grâce à ce travail, j'ai élargi mes connaissances en français, j'ai amélioré ma capacité à écrire et à lire en français.

 

Pourquoi j'ai choisi cette chanson?

J'ai choisi cette chanson parce que quand je suis allée en France en 1997, je suis arrivée à Paris, je me suis promenée sur les fameux Champs-Élysées et j'ai été ravie. C'est une avenue magnifique et très grande et on peut tout y trouver. Il y a des cinémas, et beaucoup de touristes venus du monde entier la visitent. 
D'autre part je suis montée à l'Arc de Triomphe, où j'ai regardé les rues de Paris ainsi que les Champs-Élysées. 
Moi et ma famille avons fait ce voyage en France avec des amis de mes parents et avec leurs enfants. En nous promenant sur les champs, les amis de mes parents ont commencé à chanter une partie de la chanson "Les Champs-Élysées". C'était la première fois que j'entendais cette chanson. 
En l'an deux mille, j'ai revisité en France et je suis arrivée encore aux Champs-Élysées. Quand je me suis promenée sur l'avenue, je me suis rappelée ma  première visite là-bas et j'ai commencé à chanter la phrase que je connaissais: "Aux Champs-Élysées".

J'ai choisi cette chanson parce que j'ai voulu savoir les paroles de la chanson, j'ai voulu savoir pourquoi la chanson a été écrite et qui l'a écrite.