הו רב חובל

הו רב - חובל, קברניט שלי,
סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת - קרבות חותרת ספינתך
זרי - פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל

 

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב - החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

 

הו רב-חובל, קברניט שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם, לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובקולם תקוות - עולם לנס המיוחל

 

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב - החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת

 

הו רב - חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב - החובל אינו עונה, שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע - ידי
הוא לא ייתן לי אות

 

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם - דם שותת
באשר רב - החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם - דם שותת

 

עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי - הים
כשבנמל קהל יצהל אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב – החובל

 

אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם-דם שותת
באשר רב-החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם - דם שותת


מילים: וולט ויטמן

תרגום ולחן: נעמי שמר

ביצוע: מיטל טרבלסי

 

כשנרצח יצחק רבין חשו רבים מאזרחי ישראל כאילו מת אביהם הפרטי, בגלל אהבתם הגדולה אליו, ובגלל אישיותו המיוחדת, האבהית... כל אלו יחד עם תפקידו כראש הממשלה מוביל תהליך השלום חברו יחד לתחושה שאבד לנו מנהיג מיוחד,אבא, לכל אחד באופן פרטי ולכולנו יחד.       

"רב-החובל, קברניט שלי..." מסמל כמובן את יצחק רבין ראש ממשלת ישראל ז"ל ...

זוהי מטאפורה או דימוי בעברית.

מטאפורה = שימוש מושאל במלה השייכת לתחום אחר.

*   אילו דימויים נוספים אתם מוצאים בשיר ?

חזרה לכתיבה יצירתית